1 00:00:01,001 --> 00:00:02,352 [música instrumental] 2 00:00:05,012 --> 00:00:06,494 gracia: hola. voluntad: hola. 3 00:00:06,538 --> 00:00:09,067 Grace: Oh, mmm. Dame un poco. voluntad: no. 4 00:00:09,111 --> 00:00:10,201 Grace, no... 5 00:00:12,336 --> 00:00:14,429 Oh, Dios. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,176 Eso es asqueroso. ¿Qué es eso? 7 00:00:17,220 --> 00:00:18,746 Batido de frutas. 8 00:00:18,789 --> 00:00:20,010 ¿Qué fruta es gris? 9 00:00:22,409 --> 00:00:23,324 Peras. 10 00:00:25,417 --> 00:00:26,420 ¿Qué? 11 00:00:28,164 --> 00:00:29,733 - Oh. - Oh, por-- 12 00:00:29,777 --> 00:00:31,434 Oh-- 13 00:00:31,477 --> 00:00:33,003 ¿Combustible Mondo? 14 00:00:34,791 --> 00:00:36,230 Estás intentando ganar volumen. 15 00:00:36,274 --> 00:00:37,930 No, es un... 16 00:00:37,974 --> 00:00:40,022 suplemento dietético. [riendo] 17 00:00:40,067 --> 00:00:43,555 No, no lo es. 18 00:00:43,598 --> 00:00:45,952 Quieres brazos grandes, 19 00:00:45,996 --> 00:00:47,784 para que puedas conseguir za big mens 20 00:00:47,828 --> 00:00:50,182 y atraerlos hacia tu guarida de zoom-zoom. 21 00:00:50,226 --> 00:00:51,839 Vale, muchas gracias. 22 00:00:51,882 --> 00:00:53,626 Eso será suficiente, Grace. 23 00:00:53,670 --> 00:00:55,763 - Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué? 24 00:00:55,806 --> 00:00:58,030 Tus botones están explotando. Tu camisa se está rasgando. 25 00:00:58,073 --> 00:00:59,643 ¡Estás enorme! ¡Te estás poniendo verde! 26 00:00:59,687 --> 00:01:01,431 [gritos] 27 00:01:01,474 --> 00:01:04,963 Gracias. Disculpe, Esto resulta ser bueno para ti. 28 00:01:05,573 --> 00:01:07,361 Ay dios mío. 29 00:01:07,404 --> 00:01:09,192 lo dice tambien crece tejido mamario. 30 00:01:11,154 --> 00:01:12,767 ¿Quieres intentarlo? 31 00:01:16,299 --> 00:01:18,915 [risas] 32 00:01:18,958 --> 00:01:21,923 Sabes, pensé que lo sabía todo sobre ti, 33 00:01:21,966 --> 00:01:24,626 pero eres un misterio, envuelto en un acertijo, 34 00:01:24,670 --> 00:01:26,893 rodeado de enigma, piqueros en crecimiento. 35 00:01:28,856 --> 00:01:31,036 De todos modos, ¿cómo estás? 36 00:01:31,079 --> 00:01:32,561 Estoy bien. 37 00:01:32,605 --> 00:01:34,000 Karen se va de vacaciones 38 00:01:34,044 --> 00:01:36,224 entonces necesito encontrar un asistente para la semana. 39 00:01:36,268 --> 00:01:37,663 Karen se lima las uñas, y pulgares 40 00:01:37,707 --> 00:01:38,927 a través de catálogos todo el día. 41 00:01:38,971 --> 00:01:40,584 ¿Qué va a hacer ella? ¿de vacaciones? 42 00:01:40,628 --> 00:01:42,546 Supongo que trabajo de oficina. 43 00:01:51,179 --> 00:01:52,575 Ay dios mío. 44 00:01:52,618 --> 00:01:54,493 Mira, no lo hagas. Es demasiado fácil. 45 00:01:56,193 --> 00:01:57,806 Sólo dame algo para usar, porque no puedo 46 00:01:57,850 --> 00:02:00,640 caminar otra cuadra con este traje klingon. 47 00:02:00,684 --> 00:02:03,038 Quieres que no nos burlemos ¿Te ves así? 48 00:02:03,082 --> 00:02:04,738 Eso sería... 49 00:02:04,783 --> 00:02:06,701 ilógico. 50 00:02:06,744 --> 00:02:08,532 Siéntate, camarero alienígena. 51 00:02:08,575 --> 00:02:11,017 Cuéntanos tu dolor. 52 00:02:11,061 --> 00:02:13,677 Brandon Schwartz Bar Mitzvá de la Flota Estelar. 53 00:02:16,205 --> 00:02:18,255 La decoración, USS Enterprise. 54 00:02:18,298 --> 00:02:19,955 El menú, kosher intergaláctico. 55 00:02:21,351 --> 00:02:22,746 Sin mencionar uno de los pequeños Borgs 56 00:02:22,789 --> 00:02:25,493 Vomité sobre mi ropa. 57 00:02:25,536 --> 00:02:27,890 Capitán, después examen más detenido, 58 00:02:27,934 --> 00:02:29,460 creo que tengo identificó la forma de vida 59 00:02:29,504 --> 00:02:31,335 como "Gaylien". 60 00:02:36,437 --> 00:02:37,744 Venimos en paz. 61 00:02:37,788 --> 00:02:39,707 Por favor no Reorganizar nuestros muebles. 62 00:02:42,278 --> 00:02:43,587 ¿Sabes qué? 63 00:02:43,631 --> 00:02:45,374 Adiós. 64 00:02:45,418 --> 00:02:47,118 Está bien, está bien. Pararemos. 65 00:02:47,162 --> 00:02:48,775 No, no lo harás, porque no puedes evitarlo. 66 00:02:48,819 --> 00:02:50,868 Naciste amargado, desagradable, mezquino, 67 00:02:50,912 --> 00:02:53,572 y, por supuesto, con trozos. 68 00:02:53,615 --> 00:02:55,533 Y Grace, no eres gran cosa. mejor eres seguidor 69 00:02:55,577 --> 00:02:57,059 sin una pizca de decencia. 70 00:02:57,103 --> 00:02:59,370 Jack, ¿quieres trabajar? en mi oficina por una semana? 71 00:02:59,413 --> 00:03:00,766 aunque tienes la capacidad de cambiar, 72 00:03:00,809 --> 00:03:02,902 y eso es lo que tengo Siempre me gustó de ti. 73 00:03:02,946 --> 00:03:04,123 karen va de vacaciones por una semana. 74 00:03:04,166 --> 00:03:05,649 necesito que alguien me ayude con los teléfonos. 75 00:03:05,693 --> 00:03:07,393 - ¿Horas? ¿Dental? - Mínimo. Almuerzo. 76 00:03:07,436 --> 00:03:08,395 Sí. creo que podemos resolver algo. 77 00:03:08,439 --> 00:03:09,791 Excelente. 78 00:03:09,834 --> 00:03:11,884 Oh, ustedes chicas son Voy a tener una pelota. 79 00:03:11,927 --> 00:03:13,802 Trenzándose el pelo unas a otras, y hablando de chicos, 80 00:03:13,845 --> 00:03:15,721 y haciendo el cuestionario "Cosmo". 81 00:03:15,764 --> 00:03:17,857 Oh, te refieres a cómo saberlo. si tu mejor amiga es una perra? 82 00:03:17,901 --> 00:03:19,601 Sí, ya lo tomé. Eres. 83 00:03:22,783 --> 00:03:25,705 [tema musical] 84 00:03:34,250 --> 00:03:35,907 Femenino Aquí para verte. 85 00:03:36,693 --> 00:03:37,783 Estás bromeando. 86 00:03:39,788 --> 00:03:41,707 Envíala adentro. 87 00:03:41,750 --> 00:03:43,712 Por supuesto que lo es. 88 00:03:43,755 --> 00:03:46,022 Como un billete de tres dólares, cariño. 89 00:03:49,467 --> 00:03:52,171 ¿Ella acaba de caer? fuera del barco, o qué? 90 00:03:53,435 --> 00:03:54,699 karen que haces aqui 91 00:03:54,743 --> 00:03:57,620 además de sacarme a la luz a la oficina principal? 92 00:03:57,664 --> 00:03:59,320 Bueno, primero de-- 93 00:03:59,365 --> 00:04:01,065 Ah, voluntad. 94 00:04:01,109 --> 00:04:03,114 El verde, no. [risas] 95 00:04:04,379 --> 00:04:06,864 Los libros de leyes son aunque algo lindo. 96 00:04:06,907 --> 00:04:08,957 ¿Y trabajas en un sótano? 97 00:04:09,000 --> 00:04:11,224 Cariño, tienes que subir desde la calle. 98 00:04:11,267 --> 00:04:12,924 De lo contrario, estás sentado todo el día 99 00:04:12,968 --> 00:04:14,755 Viendo pasar zapatos malos. 100 00:04:16,718 --> 00:04:17,895 Ver, Nueve Oeste. 101 00:04:21,426 --> 00:04:23,039 Me encanta esta oficina. 102 00:04:23,083 --> 00:04:24,391 Vale, quiero decir... quiero decir, Mira estas molduras. 103 00:04:24,435 --> 00:04:26,309 Mira, este lugar tiene importancia histórica. 104 00:04:26,353 --> 00:04:28,402 Ya sabes, filmaron "Serpico" simplemente-- 105 00:04:28,446 --> 00:04:29,972 ¿Por qué estoy defendiendo mi edificio? 106 00:04:30,016 --> 00:04:31,890 K-- Karen, ¿qué quieres? 107 00:04:31,934 --> 00:04:33,678 Bueno, lo que quiero 108 00:04:33,722 --> 00:04:35,509 es para que consigas una alfombra nueva. 109 00:04:35,553 --> 00:04:37,471 Oh, cariño. 110 00:04:37,514 --> 00:04:39,826 Está demasiado ocupado, es de mala calidad, 111 00:04:39,870 --> 00:04:41,875 estoy pensando en irme mi marido, y-- 112 00:04:41,918 --> 00:04:43,968 ¡Oh! ¡Esos tratamientos para ventanas! 113 00:04:44,011 --> 00:04:46,365 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¿Bambú? 114 00:04:46,410 --> 00:04:48,720 Este es un bufete de abogados, no la Sala Tiki-Tiki. 115 00:04:48,764 --> 00:04:51,467 -¡Karen! - ¿Cómo puedes...? 116 00:04:51,511 --> 00:04:53,211 Olvídate de las persianas. 117 00:04:53,255 --> 00:04:55,435 ¿Tu marido? ¿Qué es? ¿Está pasando contigo y Stan? 118 00:04:55,478 --> 00:04:58,879 Bueno, solo estábamos a punto de subir a nuestro avión 119 00:04:58,923 --> 00:05:01,408 ir a comprar perlas negras en Bora Bora, 120 00:05:01,452 --> 00:05:03,893 cuando de repente, Miré a Stan, 121 00:05:03,937 --> 00:05:05,463 y me di cuenta, 122 00:05:05,506 --> 00:05:07,948 el matrimonio no debería ser tanto trabajo. 123 00:05:10,171 --> 00:05:12,264 Karen, soy abogada corporativa. 124 00:05:12,308 --> 00:05:14,227 lo que necesitas es un buen abogado de divorcios 125 00:05:14,270 --> 00:05:16,450 o tal vez solo un buen farmaceutico. 126 00:05:19,589 --> 00:05:22,379 viene la maldad tan fácilmente a tu gente. 127 00:05:26,783 --> 00:05:28,963 ¡Vamos, Will! No me trates con condescendencia. 128 00:05:29,007 --> 00:05:31,710 sé exactamente qué tipo de abogado que eres, 129 00:05:31,753 --> 00:05:33,890 uno oscuro. 130 00:05:33,934 --> 00:05:35,852 Y es por eso que te necesito. 131 00:05:35,896 --> 00:05:37,989 tengo que averiguar sobre Participaciones corporativas de Stan 132 00:05:38,033 --> 00:05:39,036 sin que él lo sepa. 133 00:05:39,079 --> 00:05:40,169 Will: ¿En serio? 134 00:05:40,213 --> 00:05:43,439 Esto es tan... Alexis Carrington. 135 00:05:43,483 --> 00:05:46,230 ¡Vamos! Mira, lo digo en serio. 136 00:05:46,273 --> 00:05:48,453 La cosa es que estoy empezando a sentir 137 00:05:48,497 --> 00:05:50,502 como si no fuera dueño mi propio marido nunca más. 138 00:05:54,601 --> 00:05:56,955 Quieres decir que no lo sabes ¿Ya eres tu propio marido? 139 00:05:56,999 --> 00:05:58,306 Bueno, eso es lo que Solo dije, cariño. 140 00:05:58,350 --> 00:05:59,309 Will: No, tú... 141 00:06:01,097 --> 00:06:02,536 Dijiste: "Propio". 142 00:06:02,579 --> 00:06:04,106 No, dije que me siento como 143 00:06:04,149 --> 00:06:05,588 No soy dueño de lo mío como si no, como si-- 144 00:06:05,632 --> 00:06:07,201 ¡Ah, está bien! Ding, ding, ding. 145 00:06:07,245 --> 00:06:09,033 Ganarías en "Jeopardy". chico inteligente! 146 00:06:13,567 --> 00:06:15,441 Ahora bien, ¿cuándo el privilegio abogado-cliente 147 00:06:15,485 --> 00:06:17,883 patear? 148 00:06:17,927 --> 00:06:20,151 Bueno, tan pronto como el cliente le da un cheque al abogado, 149 00:06:20,194 --> 00:06:22,069 pero... no lo sé, Karen. 150 00:06:22,112 --> 00:06:24,467 Yo como tu abogado... 151 00:06:24,511 --> 00:06:26,255 Yo como tu abogado, considerarlo hecho. 152 00:06:28,435 --> 00:06:30,266 Jack: Aquí hay algo que Probablemente no sepa nada de Will. 153 00:06:30,309 --> 00:06:33,536 En la escuela primaria, Will secretamente amaba el libro. 154 00:06:33,579 --> 00:06:35,193 "¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita." 155 00:06:35,236 --> 00:06:38,114 Sí. Nos unimos sobre eso en la universidad. 156 00:06:38,157 --> 00:06:39,160 Vale, bueno, ¿lo hiciste? Sé que Will... 157 00:06:39,204 --> 00:06:40,163 gracia: ah, por favor. 158 00:06:40,207 --> 00:06:41,166 El dia que sepas mas 159 00:06:41,210 --> 00:06:42,387 sobre Will que yo, 160 00:06:42,430 --> 00:06:44,087 es el día que con gusto besarte el trasero. 161 00:06:45,570 --> 00:06:48,098 Toma, hazme un favor. Clasifica estas borlas. 162 00:06:48,142 --> 00:06:50,322 Quieres que los clasifique ¿Por color, por tamaño? 163 00:06:50,365 --> 00:06:51,761 A las 5 en punto. 164 00:06:53,244 --> 00:06:54,725 Oh, quieres ser útil, ayudar al hombre 165 00:06:54,769 --> 00:06:56,949 parado detrás de ti con el paquete grande. 166 00:06:56,992 --> 00:06:58,258 Grace, no te burles de mí. 167 00:07:04,492 --> 00:07:07,108 - Hola. - ¿Grace Adler Diseño? 168 00:07:07,152 --> 00:07:08,199 Lo firmaré. 169 00:07:10,727 --> 00:07:12,210 Uh, sólo su nombre, señor. 170 00:07:12,253 --> 00:07:13,474 no necesito tu número de teléfono. 171 00:07:16,046 --> 00:07:17,267 No estés tan seguro. 172 00:07:18,880 --> 00:07:19,578 Señor. 173 00:07:21,845 --> 00:07:23,720 ¿Jacobo? 174 00:07:23,764 --> 00:07:24,897 ¿Jacobo? 175 00:07:24,941 --> 00:07:27,208 ¡Jacobo! Hola. 176 00:07:27,252 --> 00:07:28,908 ¿Puedes poner eso atrás? por favor? Gracias. 177 00:07:30,348 --> 00:07:31,263 [golpe sordo] 178 00:07:33,225 --> 00:07:36,364 Vaya, dime que ese tipo no Luce exactamente como Steven. 179 00:07:36,408 --> 00:07:38,239 - ¿Quién es Steven? - Will es Steven. 180 00:07:38,283 --> 00:07:41,029 - Will no tiene un Steven. - Bueno, ya no. 181 00:07:41,073 --> 00:07:41,901 Jack: Pero ya sabes... 182 00:07:43,427 --> 00:07:44,430 Ah. 183 00:07:47,831 --> 00:07:50,317 No sabes quién es Steven. 184 00:07:50,360 --> 00:07:51,798 Ups, dedos de mantequilla. 185 00:07:53,804 --> 00:07:55,897 Supongo que uno no debería hacer cualquier promesa que no puedan cumplir. 186 00:08:02,175 --> 00:08:04,573 Con amor en tu corazón, y una sonrisa en tu cara. 187 00:08:07,276 --> 00:08:08,759 Jack, solo dime quién es Steven. 188 00:08:08,803 --> 00:08:09,936 Estoy esperando. 189 00:08:11,812 --> 00:08:13,730 - Dos dólares más la hora. - Estoy hablando. 190 00:08:13,773 --> 00:08:15,343 steven era un chico en su antiguo bufete de abogados. 191 00:08:15,387 --> 00:08:16,433 tuvieron un poco aventura el verano pasado 192 00:08:16,477 --> 00:08:18,395 mientras el estaba Todavía veo a Michael. 193 00:08:18,438 --> 00:08:20,967 Y déjame decirte, Hotty McHot. 194 00:08:21,011 --> 00:08:22,014 [silbido] 195 00:08:24,978 --> 00:08:26,984 - ¿El verano pasado? - Sí. 196 00:08:27,028 --> 00:08:29,164 Solía ​​llamarlo cliente. Esa era su palabra clave. 197 00:08:29,208 --> 00:08:30,559 "Estoy cenando con el cliente." 198 00:08:30,603 --> 00:08:32,478 "Estoy elaborando algunos escritos para un cliente." 199 00:08:32,522 --> 00:08:34,440 Ah. hubo algunos escritos involucrados. 200 00:08:36,663 --> 00:08:38,626 Pero él no los estaba dibujando. 201 00:08:45,602 --> 00:08:48,043 - Oye. - Hola. 202 00:08:48,087 --> 00:08:50,660 Listo para escuchar lo que tengo planeado para nosotros esta noche? 203 00:08:50,703 --> 00:08:53,231 Primero que nada, estoy dejando de lado todos mis problemas alimentarios. 204 00:08:53,275 --> 00:08:55,194 Así que prepárate Esta noche comeremos trigo. 205 00:08:57,287 --> 00:08:59,728 Entonces, trabajando con Jack. 206 00:08:59,772 --> 00:09:00,992 ¿Cuánto tiempo tomó antes de que tomara 207 00:09:01,036 --> 00:09:02,344 uno de tus paneles de cortinas de seda 208 00:09:02,388 --> 00:09:04,306 y lo usó como un pareo? 209 00:09:09,363 --> 00:09:11,456 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 210 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 "Sé lo que tú Lo hizo el verano pasado." 211 00:09:18,259 --> 00:09:19,217 ¿Perdón? 212 00:09:21,005 --> 00:09:23,578 La película. Lo alquilé. 213 00:09:23,621 --> 00:09:24,711 "Sé lo que tú Lo hizo el verano pasado." 214 00:09:24,755 --> 00:09:25,671 Ah, claro. 215 00:09:27,022 --> 00:09:29,551 Y "Un asunto para recordar". 216 00:09:32,603 --> 00:09:34,871 Con "El Cliente". 217 00:09:40,756 --> 00:09:41,933 ¿Qué opinas? 218 00:09:41,977 --> 00:09:43,634 Creo que todas las buenas películas. fueron tomados. 219 00:09:45,945 --> 00:09:48,473 Creo que tu también vas a Tengo que verlos solo. 220 00:09:48,517 --> 00:09:50,043 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 221 00:09:50,087 --> 00:09:51,264 Sí, tengo que encontrarnos con un cliente. 222 00:09:56,060 --> 00:09:57,498 ¿Un qué? 223 00:09:57,542 --> 00:09:58,938 Un cliente. 224 00:10:00,507 --> 00:10:02,295 Grace: ¿A las 9 de la noche? voluntad: sí. 225 00:10:02,338 --> 00:10:03,691 es la unica vez ambos podríamos hacerlo. 226 00:10:07,048 --> 00:10:09,096 - ¿Quién es? - Es sólo un cliente. 227 00:10:09,140 --> 00:10:11,843 Es un cliente nuevo. Te veré por la mañana. 228 00:10:11,887 --> 00:10:14,154 Ah, y, uh, ve con calma. sobre el trigo, ¿eh? 229 00:10:14,198 --> 00:10:16,160 no quiero volver a casa y encontrarte tirado en el suelo, 230 00:10:16,203 --> 00:10:18,079 agarrando el teléfono con el dedo en el nueve. 231 00:10:21,261 --> 00:10:22,264 [marcando] 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,930 Jack, bien, todavía estás ahí. 233 00:10:26,973 --> 00:10:27,670 Jack: Sí. 234 00:10:30,025 --> 00:10:31,812 jack: todavía estoy esperando para ese paquete. 235 00:10:34,036 --> 00:10:35,824 Gracia, ¿de dónde sacaste? estos paneles de cortinas? 236 00:10:35,868 --> 00:10:38,048 Mmm. Tela Esmeralda, ¿por qué? 237 00:10:38,091 --> 00:10:40,228 Sin motivo. 238 00:10:40,271 --> 00:10:42,800 Entonces, ¿qué dijo Will? ¿Cuándo le preguntaste sobre Steven? 239 00:10:42,843 --> 00:10:45,154 Bueno, nunca pude preguntarle sobre ese cliente. ¿Por qué? 240 00:10:45,198 --> 00:10:46,811 Porque tiene un nuevo cliente. 241 00:10:46,855 --> 00:10:48,555 - ¿De qué estás hablando? - Oh, como si no lo supieras. 242 00:10:48,599 --> 00:10:49,994 Está saliendo con alguien, Jack. 243 00:10:50,037 --> 00:10:51,259 no puedo creer me ocultaste esto. 244 00:10:51,302 --> 00:10:52,871 No sabía nada al respecto. 245 00:10:52,916 --> 00:10:53,961 No, no, no. Es... es tiene que ser otra cosa. 246 00:10:54,005 --> 00:10:55,706 Además, las probabilidades están en contra de él. 247 00:10:55,749 --> 00:10:58,104 Sólo ha estado con cinco personas. en los últimos ocho años. 248 00:10:58,147 --> 00:10:59,717 Es como una ballena jorobada. 249 00:11:01,854 --> 00:11:03,292 Sin joroba. 250 00:11:05,690 --> 00:11:07,565 Ay dios mío. 251 00:11:07,608 --> 00:11:09,091 Entonces, ¿qué podría ser? 252 00:11:09,135 --> 00:11:10,486 Quiero decir, ¿qué podría ser eso? 253 00:11:10,529 --> 00:11:12,230 que no te lo dijo y no me lo dijo? 254 00:11:13,887 --> 00:11:15,980 debe ser algo él no quería que lo supiéramos. 255 00:11:17,899 --> 00:11:18,989 Buen trabajo, Nancy Drew. 256 00:11:19,032 --> 00:11:20,645 reunámonos en Viejo Misterio Creek. 257 00:11:24,003 --> 00:11:26,444 Jack, ven aquí ahora mismo. 258 00:11:26,487 --> 00:11:27,970 Y perder las cortinas, Puedo escuchar las telas 259 00:11:28,014 --> 00:11:29,147 susurrando a través del teléfono. 260 00:11:36,385 --> 00:11:37,824 ¿Puedo, eh...? 261 00:11:37,867 --> 00:11:40,265 ¿Puedo hablar contigo un minuto? ¿Como si fuéramos amigos? 262 00:11:40,309 --> 00:11:42,053 Oh, cariño. 263 00:11:42,096 --> 00:11:44,015 Lo sé, lo sé, te hago pasar un mal rato, 264 00:11:44,059 --> 00:11:47,023 y hago bromas sobre cómo nunca haces ningún trabajo. 265 00:11:47,067 --> 00:11:48,723 pero es gracioso porque es verdad. 266 00:11:48,767 --> 00:11:50,642 [risas] 267 00:11:51,950 --> 00:11:55,046 Lo sé. Karen. 268 00:11:55,090 --> 00:11:57,226 Si estás decidido a divorciarte, Puedo ayudarte con eso, 269 00:11:57,270 --> 00:12:00,583 pero va a tomar un precio emocional. 270 00:12:00,627 --> 00:12:03,417 Oh, no lo sé, Will, quiero decir, 271 00:12:03,461 --> 00:12:05,467 de muchas maneras, Tengo una vida muy buena. 272 00:12:05,510 --> 00:12:08,998 Un hogar en la ciudad, un hogar. en el campo, un barco, 273 00:12:09,042 --> 00:12:11,875 joyería, arte, automóviles, un chef, un entrenador, 274 00:12:11,919 --> 00:12:12,922 un guardarropa de patear traseros-- 275 00:12:12,965 --> 00:12:14,099 Sí, lo entiendo. 276 00:12:16,279 --> 00:12:18,329 ¿Cómo está la mujer por dentro? 277 00:12:18,372 --> 00:12:20,073 ¿El guardarropa de patear traseros? 278 00:12:21,729 --> 00:12:24,214 Nueve por ciento de grasa corporal, y un poco perdido. 279 00:12:25,784 --> 00:12:27,659 Oh, Will, no lo sé. lo que se necesita 280 00:12:27,703 --> 00:12:29,490 para hacer una buena relación. 281 00:12:29,534 --> 00:12:31,496 Oh, bueno, no soy un experto. 282 00:12:31,540 --> 00:12:34,112 pero las relaciones clave en mi vida 283 00:12:34,155 --> 00:12:35,987 se basan en la comunicación 284 00:12:36,030 --> 00:12:37,992 y confianza. 285 00:12:38,035 --> 00:12:40,608 ¿Qué esconde? ¿Qué podría ser tan malo? 286 00:12:40,652 --> 00:12:41,829 ¿Por qué no confía en mí? 287 00:12:44,315 --> 00:12:45,448 no lo sé, tal vez sea porque 288 00:12:45,492 --> 00:12:47,149 estás rebuscando a través de sus cosas. 289 00:12:48,805 --> 00:12:50,332 No me malinterpretes Hago esto todo el tiempo. 290 00:12:50,375 --> 00:12:53,296 Simplemente nunca estás aquí cuando sucede. 291 00:12:53,340 --> 00:12:55,214 Ah, no te preocupes. ¿Tu habitación? Aburrido. 292 00:13:00,577 --> 00:13:01,754 Así que dime otra vez lo que estamos buscando. 293 00:13:01,798 --> 00:13:03,455 Algo que presagia fatalidad. 294 00:13:03,498 --> 00:13:05,155 [jadeos] 295 00:13:05,199 --> 00:13:06,855 - ¿Qué? - Se comió todos los Mallomars. 296 00:13:08,425 --> 00:13:10,518 Ay dios mío. Está comiendo por estrés. 297 00:13:10,562 --> 00:13:13,309 Está comiendo porque... su negocio está fracasando. 298 00:13:13,352 --> 00:13:14,835 ¿Crees que es asunto suyo? es plegable? 299 00:13:14,878 --> 00:13:16,273 Bueno, todo tiene sentido Quiero decir, en realidad me preguntó 300 00:13:16,318 --> 00:13:18,236 cuando iba a Devuelve los 25.000. 301 00:13:20,590 --> 00:13:22,290 No, no, no, no. Eso me diría. 302 00:13:22,334 --> 00:13:23,816 Tiene que ser algo peor. 303 00:13:23,860 --> 00:13:26,869 Dios, ¿qué es él? ¿Ocultandome? 304 00:13:26,912 --> 00:13:28,176 Ay dios mío. 305 00:13:28,220 --> 00:13:29,964 Son drogas. 306 00:13:30,007 --> 00:13:31,883 Son drogas. 307 00:13:31,926 --> 00:13:33,844 Está consumiendo drogas. [Jack jadea] 308 00:13:33,888 --> 00:13:35,153 Sin mí. 309 00:13:39,120 --> 00:13:40,951 No es que consuma drogas, pero me gustaría que me preguntaran. 310 00:13:42,695 --> 00:13:43,916 ¿Sabes qué más no haría? ¿decirnos a alguno de nosotros? 311 00:13:43,959 --> 00:13:45,661 Si está enfermo. 312 00:13:45,704 --> 00:13:47,273 Necesita un riñón. 313 00:13:47,318 --> 00:13:48,974 Ay dios mío. Necesita un riñón. 314 00:13:50,369 --> 00:13:51,285 No es que lo haría dale un riñón 315 00:13:51,329 --> 00:13:52,636 pero me gustaría que me preguntaran. 316 00:13:54,555 --> 00:13:56,560 - Jack, ve a revisar su dormitorio. - Bueno. ¿Qué estoy buscando? 317 00:13:56,604 --> 00:13:58,348 Condenar. 318 00:13:58,392 --> 00:14:00,136 Empezaré por su cama. 319 00:14:02,272 --> 00:14:03,580 Jack: ¡Ajá! ¡Encontré algo! 320 00:14:03,624 --> 00:14:06,327 - ¿Qué? - La chaqueta nueva de Will. 321 00:14:06,371 --> 00:14:08,377 Estoy nadando en él pero amando la tela. 322 00:14:11,079 --> 00:14:13,434 no creo hay cualquier cosa aquí. 323 00:14:13,478 --> 00:14:15,483 Oh, no es de extrañar que sea tan voluminoso. Su agenda está aquí. 324 00:14:27,342 --> 00:14:28,345 Esto está mal. 325 00:14:28,389 --> 00:14:29,697 ¿Crees que deberíamos guardarlo? 326 00:14:29,740 --> 00:14:31,528 No, es el mes equivocado. 327 00:14:33,839 --> 00:14:35,147 Bien, aquí está. 328 00:14:35,190 --> 00:14:37,108 el esta cenando en el Café Astor. 329 00:14:38,548 --> 00:14:40,771 Con k. 330 00:14:40,815 --> 00:14:42,472 ¿K? ¡Riñón! 331 00:14:42,515 --> 00:14:44,172 Pero él no estaría cenando con uno. 332 00:14:46,395 --> 00:14:48,968 El Café Astor. 333 00:14:49,012 --> 00:14:49,971 - No, no puedo. - Tú podrías. 334 00:14:50,015 --> 00:14:50,973 - No lo haré. - Vas a. 335 00:14:51,018 --> 00:14:52,020 - Tienes razón. - Sí. 336 00:14:53,633 --> 00:14:55,596 parece como a pesar de todo, 337 00:14:55,639 --> 00:14:57,209 todavía estás enamorado con tu marido. 338 00:14:57,252 --> 00:15:00,304 Bueno, supongo que en muchos sentidos, Soy algo así como un más joven, 339 00:15:00,347 --> 00:15:02,484 versión mucho más hermosa de Leona Helmsley. 340 00:15:04,184 --> 00:15:05,798 Primero, te casas por dinero, 341 00:15:05,841 --> 00:15:09,591 y luego te encuentras amando al viejo idiota. 342 00:15:09,635 --> 00:15:11,945 Luego cae muerto, y obtienes el dinero de todos modos. 343 00:15:11,989 --> 00:15:13,079 Es una situación en la que todos ganan. 344 00:15:14,518 --> 00:15:15,608 Mi corazón está lleno. 345 00:15:15,652 --> 00:15:16,742 Cariño, dame tu teléfono. 346 00:15:16,785 --> 00:15:18,485 quiero llamar a stan justo en este momento. 347 00:15:20,186 --> 00:15:21,799 Cabeza. Cabeza. Cabeza. 348 00:15:21,843 --> 00:15:22,889 ¿Puedo ayudarle? 349 00:15:22,933 --> 00:15:24,415 No, solo estoy aquí ver a alguien. 350 00:15:24,459 --> 00:15:27,032 - Necesitas una reserva. - ¿Para ver a alguien? 351 00:15:27,075 --> 00:15:28,819 Nos gusta proteger a nuestros clientes. 352 00:15:28,863 --> 00:15:30,737 ¿Qué crees que voy a hacer? correr por el comedor, 353 00:15:30,781 --> 00:15:32,089 y salar demasiado su comida? 354 00:15:33,527 --> 00:15:36,667 ¿Quién es mi cachorro, eh? [risas] 355 00:15:36,711 --> 00:15:39,283 ¿Quién es mi travieso? ¿pequeño cachorro travieso? 356 00:15:39,327 --> 00:15:40,984 [risas] 357 00:15:45,692 --> 00:15:47,524 Mueve esa cola. [risas] 358 00:15:49,791 --> 00:15:51,491 Así es, muévelo. 359 00:15:53,672 --> 00:15:56,113 [jadeos] Oh, oh. 360 00:15:56,156 --> 00:15:58,686 Oh, conozco una muy, 361 00:15:58,729 --> 00:16:01,302 muy mal cachorro travieso 362 00:16:01,345 --> 00:16:03,656 ¿Quién tendrá que irse? de nuevo con su correa. 363 00:16:03,700 --> 00:16:05,793 [risas] 364 00:16:05,836 --> 00:16:07,318 Disculpe, ¿podría conseguir el cheque? 365 00:16:07,361 --> 00:16:09,150 ¿Y un puente aéreo para salir de aquí? 366 00:16:11,591 --> 00:16:13,422 ¿Eh, Stan? 367 00:16:13,465 --> 00:16:14,905 Yo... voy a Tengo que volver a llamarte. 368 00:16:14,948 --> 00:16:17,259 Estoy recibiendo otra llamada pero te veré más tarde. 369 00:16:17,302 --> 00:16:19,526 Mmmm. empezar a hacer tus abdominales. 370 00:16:19,570 --> 00:16:20,485 [risas] 371 00:16:22,142 --> 00:16:23,712 Toma, cariño, recibiste una llamada. 372 00:16:23,756 --> 00:16:27,331 Y tengo que volver a presentar la solicitud. 373 00:16:27,375 --> 00:16:29,860 - Hola. - Hola, soy yo. 374 00:16:29,903 --> 00:16:31,429 Um, solo quería saber 375 00:16:31,473 --> 00:16:33,435 si hubiera, ya sabes, algo 376 00:16:33,479 --> 00:16:35,004 que querías decirme. 377 00:16:35,048 --> 00:16:36,530 ¿De qué estás hablando? 378 00:16:36,574 --> 00:16:38,318 Bueno, estás ocultando algo de mi parte. ¿Qué es? 379 00:16:38,361 --> 00:16:39,626 ¿Cuánto trigo tenías? 380 00:16:41,457 --> 00:16:43,071 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre Steven? 381 00:16:43,114 --> 00:16:44,030 Will: ¿Steven? Gracia: ¡Sí! 382 00:16:44,074 --> 00:16:46,864 Tuve que averiguarlo por-- 383 00:16:46,908 --> 00:16:48,869 ¡Ah! ¡Maldita sea! 384 00:16:48,914 --> 00:16:50,614 Oh Dios, esa es la última vez. compro un telefono 385 00:16:50,657 --> 00:16:52,314 para conseguir un par de medias gratis. 386 00:17:01,383 --> 00:17:04,347 [suena el teléfono celular] Hola? 387 00:17:04,391 --> 00:17:07,182 Guardar secretos es no en nuestro libro de reglas. 388 00:17:07,226 --> 00:17:09,274 Sé todo sobre K. 389 00:17:09,318 --> 00:17:11,585 Bueno, en realidad, No sé todo sobre K. 390 00:17:11,629 --> 00:17:12,457 En realidad, no lo sé nada sobre k. 391 00:17:12,501 --> 00:17:14,158 ¿Quién es K? 392 00:17:14,201 --> 00:17:16,555 Esperar. ¿Hola? 393 00:17:16,600 --> 00:17:18,954 ¿Qué? No, yo no... 394 00:17:18,998 --> 00:17:20,001 [suspiros] Espera un minuto. 395 00:17:26,018 --> 00:17:27,456 No, estamos todos ocupados. pero parece 396 00:17:27,499 --> 00:17:29,375 Tenemos una apertura a las 10:00. 397 00:17:29,418 --> 00:17:30,508 Bochner, por dos. 398 00:17:32,383 --> 00:17:34,214 ¿Asiento junto a la ventana? No lo presiones. 399 00:17:37,614 --> 00:17:40,057 - Voluntad. - Estoy en medio de la cena. 400 00:17:40,100 --> 00:17:41,887 No, no lo eres. Ya estás tomando café. 401 00:17:41,931 --> 00:17:44,286 Bien, entonces estoy en cof-- ¿Dónde estás? 402 00:17:45,550 --> 00:17:47,120 Es un secreto. 403 00:17:49,257 --> 00:17:52,265 Ahora dímelo. ¿Cómo te hace sentir eso? 404 00:17:52,308 --> 00:17:54,706 Como una chica de hermandad en una mala película de slasher. 405 00:17:54,749 --> 00:17:55,839 ¿Dónde estás? 406 00:17:57,322 --> 00:17:59,110 Digámoslo de esta manera. 407 00:17:59,153 --> 00:18:02,772 la llamada esta llegando desde el interior de la casa. 408 00:18:09,182 --> 00:18:11,274 Gracia, no puedes ser aquí ahora mismo. ¡Ir a casa! 409 00:18:11,318 --> 00:18:12,495 - No. - ¡Vete a casa! 410 00:18:12,539 --> 00:18:15,286 - No, no. - ¡Vaya! 411 00:18:15,330 --> 00:18:18,512 Disculpe. ¿Te importaría tener ¿Se eliminó esa pelirroja enloquecida? 412 00:18:18,555 --> 00:18:21,085 Escúchame, Soy Ricky Ricardo. 413 00:18:21,128 --> 00:18:21,957 yo me ocuparé de ello, señor Ricardo. 414 00:18:22,000 --> 00:18:24,355 No. Disculpe. 415 00:18:26,229 --> 00:18:28,671 Mira, esto es una locura. Déjala entrar, por favor. 416 00:18:41,097 --> 00:18:43,103 Bien, ¿qué es? ¿Necesitas un pulmón? 417 00:18:43,147 --> 00:18:45,152 Tengo dos. Elige uno. Simplemente no más secretos. 418 00:18:45,196 --> 00:18:47,463 - Grace, te lo cuento todo. - ¿Quién es K? 419 00:18:47,507 --> 00:18:49,381 No puedo decírtelo. 420 00:18:49,425 --> 00:18:51,867 Gracia, ¿qué son? haces aquí? 421 00:18:51,910 --> 00:18:54,482 Cariño, ¿qué te pasó? Pareces una cama deshecha. 422 00:18:56,488 --> 00:18:58,973 Karen, se supone que estar de vacaciones. 423 00:18:59,017 --> 00:19:01,285 gracia, me gustarias para encontrarme con mi cliente, K. 424 00:19:07,563 --> 00:19:09,263 - Oye. - Hola. 425 00:19:09,307 --> 00:19:11,094 Déjame informarte sobre el resto de mi noche, ya sabes, 426 00:19:11,137 --> 00:19:13,143 solo para que no pienses Te estoy ocultando cualquier cosa. 427 00:19:13,187 --> 00:19:14,190 Gracia: voluntad. Will: Uh, de camino a casa... 428 00:19:14,234 --> 00:19:15,673 compré un pretzel de un vendedor. 429 00:19:15,716 --> 00:19:17,067 Creo que se llamaba Luba. 430 00:19:17,111 --> 00:19:19,510 Y... y me quité aproximadamente la mitad de la sal. 431 00:19:19,553 --> 00:19:21,602 - Vamos. - Entonces, estaba en la librería. 432 00:19:21,645 --> 00:19:23,434 Y yo estaba, uh, distraídamente hojeando 433 00:19:23,477 --> 00:19:25,962 "La guía de la vida de Marilu Henner". Estaba en la papelera de ofertas. 434 00:19:26,005 --> 00:19:27,575 Ya sabes, ella tiene podido hacer 435 00:19:27,619 --> 00:19:29,406 las divisiones desde que tenía cinco años. 436 00:19:29,450 --> 00:19:31,063 Y los juanetes son su infierno personal. 437 00:19:31,106 --> 00:19:32,153 - Entiendo el punto. - Entonces. 438 00:19:32,196 --> 00:19:33,723 Cuando estaba casi en casa, 439 00:19:33,766 --> 00:19:35,075 Creí reconocer alguien en la calle, 440 00:19:35,118 --> 00:19:36,949 así que yo... yo más o menos a medio saludar, pero luego 441 00:19:36,993 --> 00:19:38,345 no fue lo que pensé lo era, así que yo-- 442 00:19:38,389 --> 00:19:40,307 fingí rascarme mi oído, para que lo sepas. 443 00:19:40,350 --> 00:19:43,707 - ¡Ya basta! - ¿Cuál es el trato, Grace? 444 00:19:43,751 --> 00:19:45,931 Quiero decir... Así que no hablarte de Steven. 445 00:19:45,974 --> 00:19:47,196 Fue un asunto estúpido. 446 00:19:47,239 --> 00:19:49,288 No estaba particularmente orgulloso de ello, y yo-- 447 00:19:49,332 --> 00:19:51,425 Lo sabría si te lo dijera, Tendría que examinarlo realmente 448 00:19:51,468 --> 00:19:53,692 cuando realmente sólo quería que desapareciera. 449 00:19:53,735 --> 00:19:55,828 Pero, Will, si pienso estás ocultando algo, 450 00:19:55,872 --> 00:19:57,311 siempre voy a pensar que estas escondiendo algo 451 00:19:57,355 --> 00:19:59,448 eso es mucho mas grande de lo que realmente es. 452 00:19:59,491 --> 00:20:00,842 ¿Por qué? ¿Por qué pensarías eso? 453 00:20:02,935 --> 00:20:05,333 Porque no quiero que lo hagas Dime que eres gay otra vez. 454 00:20:06,555 --> 00:20:09,300 ¿Qué? 455 00:20:09,345 --> 00:20:10,957 Cuando estábamos en la universidad, y en las vacaciones de navidad 456 00:20:11,002 --> 00:20:13,487 me dijiste que eras gay... 457 00:20:13,530 --> 00:20:15,623 todo cambió. 458 00:20:17,236 --> 00:20:20,463 Por supuesto que cambió. Toda mi vida cambió. 459 00:20:20,507 --> 00:20:21,597 El mío también. 460 00:20:24,255 --> 00:20:26,480 Mira, todo salió bien 461 00:20:26,524 --> 00:20:29,532 pero supongo que estoy todavía esperando que... 462 00:20:29,575 --> 00:20:32,017 cambiar mi mundo con tu próximo gran secreto. 463 00:20:33,194 --> 00:20:34,851 Casi dijiste, "Rock my world", ¿no? 464 00:20:34,895 --> 00:20:35,853 Tal vez. 465 00:20:37,642 --> 00:20:40,213 Gracia. 466 00:20:40,257 --> 00:20:42,306 Saliendo del armario es algo 467 00:20:42,350 --> 00:20:44,269 solo lo haces una vez en la vida. 468 00:20:44,312 --> 00:20:45,926 Ya sabes, es como nacer 469 00:20:45,969 --> 00:20:48,716 o mirando El programa de entrevistas de Magic Johnson. 470 00:20:52,597 --> 00:20:55,910 lo prometo, no más grandes sorpresas. 471 00:20:55,954 --> 00:20:56,825 Bien. 472 00:20:56,869 --> 00:20:58,788 Bueno, ahí... hay uno más. 473 00:20:58,831 --> 00:20:59,878 Debería... debería contarte sobre. 474 00:21:02,188 --> 00:21:02,842 Estoy embarazada.